Попалось сейчас на Баш. Орг:
Вспомнила, что сама хотела рассказать про перлы наших студентов =)))
- "жуткое топливо" (вместо "жидкое")
- "Семяизвержение у елей" (вместо "Самоизреживание")
- и (мое любимое) "гомофобные фильтры" (вместо "гидрофобные") Я еще переспросила, мол, какие-какие фильтры? А студентка смотрит на меня как на идиотку и уверенно так "Гомофобные"